Tuesday, 19 May 2009

For an Italian baby

En italiensk väninna klagade häromdan på hur svårt det var att hitta snygga bebiskläder här. Alla har likadana kläder, de kan vara ganska opraktiska (massa knappar på ryggen tex.), de är oftast i pastellfärger och de är relativt dyra. Hon sa också att hon inte hade någon vår/sommarmössa till sin flicka så... jag sydde detta typiskt svenska set till hennes 2-månading:

An italian friend of mine complained the other day about how tough it was to find nice baby clothes here. The clothes all look the same, sometimes they're not very practical (a lot of buttons on the back for example), they're all in light colours and they're pretty expensive. She also said that she didn't have anything to put on her baby's head now that spring/summer has arrived so... I made her these for her baby girl, 2 months old:


En klassisk hätta i ett tyg jag köpte på marknaden här men det ser ganska skandinaviskt ut tycker jag. Framkanten och fodret är i ett T-shirttyg jag hade hemma och kantbandet är ett vävt bomullsband. Eget mönster.

A baby cap in a fabric I bought at the local market but it looks a little scandinavian, doesn't it? It's lined with a T'shirt fabric I had at home and a cotton ribbon. The pattern is my own.


En praktisk dregelscarf (har aldrig sett någon sådan här) i samma tyg och fleece på baksidan. Jag ritade av en svensk dregelscarf min mamma köpt i Sverige och fixade till den med hjälp av detta mönster.

A practical scarf in the same fabric and the back in fleece so It's soft against the baby's skin. I drew the pattern partly from a scarf my mum bought in Sweden and partly using this "pattern".

Friday, 15 May 2009

Ordning och reda, städa på fredag


Cleaning and sorting on a Friday. Lots of buttons and thead rolls I've inherited from my grandmum and mother-in-law have been laying around in plastic bags. Finally they have a new home where I can enjoy them!



I don't really have a work space so they have to live in my bookshelf, sharing the space with my hobby books and magazines.


Some of my favourite buttons. I think my particular favourite is the apple shaped one (that's from a pair of under panties from H&M), or the greyish blue wooden botton that's third from the top to the right, or the metal button with a moose on it (that's actually from my Italian mother-in-law!) or.... ;)

Tuesday, 12 May 2009

Something to chew on

Lillan har börjat suga på allting och för att undvika att hon suger på den fina yllefilten, byxorna som ligger bredvid henne på skötbordet eller mammas tröja har jag sytt en liten snuttefilt. Den är ca 20x20cm, framsidan är av plysch/velour, baksidan en gammal T-shirt och så lite filt som applikation och dekoration. Jag är helt värdelös på att sy i elastiska tyger så eftersom jag visste att det jag ändå adrig skulle lyckas få det "slätt" drog jag i tyget så att det rynkades ordentligt.
Hoppas nu bara att lillan ska tycka om att sutta på den... ;)



My baby has started to suck and "chew" on everything and to avoid her sucking on the nice wool blanket, the pants next to her on the changing table or mummy's sweater I've made this little "sucking bkanket" (sorry, don't know the word in English, please help me out). It's ca. 20x20cm, the front in velour, the back an old T-shirt and some felt as decoration. I'm completely worthless att sewing elastic fabrics so I stretched it while sewing to make it show that I didn't want it to be "smooth".
Let's just hope now that the baby will like to "chew" on it... ;)

Thursday, 7 May 2009

Counting sheep

(English below)
Det tog mig mer än en vecka att göra mobilen för det kom alltid emellan något, sköta bebisen laga mat osv. men nu är den klar och hänger över lillans säng! Köpte kitet på Panduro i julas när de hade rea och betalade halva reapriset, 29.50! Fast sen har jag ju såklart använt ull och hobbyfärg jag hade hemma för att ändra färgerna.

Här under IKEAs sänghimmel kan lillan ligga och räkna får



Såhär glad blev lillan när mobilen var färdig!

It took me more than a week making this, finishing one detail at a time then having to put it away to take care of the baby, cook or do something else around the house. I made it from a kit I bought at Panduro Hobby (at 50% of half price, ca. 3 euros!) but I changed the colours using hobby paint and wool I had at home. Now it hangs over "lillan's" bed and she seems really happy about it! :)

Tuesday, 5 May 2009

Baby "jeans"

(In English below)
Inspirerad av svenska bloggare har jag upptäckt hur kul det är att sy babykläder och helst i återanvända tyger. Det här är mitt första försök som är en muddbyxa och för att göra den lite jeansaktig har jag sytt på en bakficka och en liten ögla på sidan. Jag kunde förstås inte låta bli att brodera lite också... :) Jag har använt ett mjukt jeansaktigt tyg från IKEA och muddväv jag råkade ha hemma.


Mönstret är (något modifierat) från boken "Baby Cool, Sy nytt av gammalt" skriven av Nina Sandström Hallberg, Anna-Stina Lindén Ivarsson (en av tjejerna som skapade DoRedo ni vet) och Göran Hallberg. Kan verkligen rekommendera den, fast flera av er som redan syr mycket barnkläder kanske inte tycker mönstrena är så nya - men den är inspirerande!


Inspired by Swedish bloggers I've discovered how fun it is to make baby clothes and to use old fabrics to do new things. This is my first attempt to making a pair of baby jeans using wristlet at the waist and feet, and I think they're pretty nice! The wristlet makes them wearable for a longer period because thay stay in place even if they're too big like these, and if you unfold the wristlet they become longer. I've added a few details like a back pocket ad a "hook" on the side to make them more jeans like - and because it was fun! :)

The pattern is from the wonderful book "Baby Cool, Sy nytt av gammalt" (Sewing new things from old (fabrics/clothes)) by Nina Sandström Hallberg, Anna-Stina Lindén Ivarsson (one of the co-writers of DoRedo) and Göran Hallberg. The fabric is a soft jeans fabric from IKEA and I had that and the wristlet at home.

Saturday, 2 May 2009

May embroidery


Another one of my grandmothers monthly embroideries. They are all ca. 10x11 cm so as you can understand the stitches are very small!
Blog Widget by LinkWithin