Friday, 24 July 2009

An Italian summer house

En italiensk sommarstuga på landet...


...är precis som en svensk sommarstuga ett ställe dit man åker för att umgås med familjen och ta det lugnt, det gör inget att det är lite primitivt, det är hit man tar möbler man inte vill ha i sitt hus i stan och hit bjuder man gärna släkt och vänner för att äta i timmar i trädgården. Precis så fungerar min mans fasters sommarhus i Puglia/Apulien (klacken på stöveln, ni vet). De enda skillnaderna är väl egentligen...

...in the countryside is just like a Swedish summer cottage where you go to spend time with your family and relax, it doesn't matter thet it's a little primitive, it's here you bring furniture you don't want in your house in town and it's here you invite friends and family to have long dinners in the garden. My husband's ant's summerhouse in Puglia (you know, the heel of the boot) works just like that. I guess the only differences are...


...pelargonerna blir så här stora och man behöver inte ta in dem på vintern
... the geranias grow this big and you don't have to take them inside for the winter


... man odlar fikon, citron och mandel istället för tolv sorters äpplen
...you grow figs, lemons and almonds instead of 12 kinds of apples


... och jorden är röd.
... and the soil is red.


(Det besvärliga med mandlar är att man måste banka av det tjocka, hårda, luddiga skalet för att sen skala innerskalet...)
(To peel almonds is pretty tough. First you have to crush the hard outer shell and then peel off the inner one...)

7 comments:

Utlandsmamman said...

Det verkar härligt och riktigt italienskt. Så nära är svårt att komma när man inte har italiensk släkt så för oss är det bara att fortsätta drömma :)
Kram

Helena said...

Åh vad härligt det ser ut!

sinnlighet said...

Vilken nice & dejlig blogg Du har!!

Agneta

Fyra årstider ღ My Lovely Four Seasons said...

Låter underbart i mina öron.
Kram LOtta

trotsig said...

Vilka fina bilder. Spännande blogg!

makiato said...

Vilket ställe!! Supermysigt.

Maria said...

Så vackert och härligt det där ser ut. MAn gillar liksom det extra mycket för att det känns lite exotiskt...

Blog Widget by LinkWithin